/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Zapisz";
"Close" = "Zamknij";
"Edit User Rights" = "Edytuj uprawnienia użytkownika";
"Home" = "Strona domowa";
"Calendar" = "Kalendarz";
"Address Book"  = "Książka adresowa";
"Mail" = "Poczta";
"Preferences" = "Ustawienia";
"Administration" = "Administracja";
"Disconnect" = "Wyloguj";
"Toggle Menu" = "Przełącz menu";
"Right Administration" = "Administracja uprawnień";
"Log Console (dev.)" = "Konsola błędów (dev.)";
"User" = "Użytkownik";
"Vacation message is enabled" = "Autoodpowiedź włączona";
"Help" = "Pomoc";
"noJavascriptError" = "Do pracy z SOGo wymagane jest włączenie obsługi Javascript. Upewnij się, że ta funkcja jest dostępna i włączona w ustawieniach twojej przeglądarki WWW.";
"noJavascriptRetry" = "Ponów";
"Owner" = "Właściciel";
"Publish the Free/Busy information" = "Opublikuj informację wolny/zajęty";
"Add..." = "Dodaj";
"Remove" = "Usuń";
"Subscribe User" = "Subskrybuj użytkownika";
"Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
"Public Access" = "Dostęp publiczny";
"Any user not listed above" = "Każdy użytkownik spoza powyższej listy";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Każdy korzystający z tego zasobu z obszaru publicznego";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Uprawnienia użytkownika na tym obiekcie nie mogą być konfigurowane.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojej skrzynki \"%{0}\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojego kalendarza \"%{0}\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Twój kalendarz \"%{0}\" będzie publiczne dostępny dla każdego w Internecie. Czy te informacje napewno mają być tak upublicznione?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Dowolny użytkownik systemu będzie miał dostęp do Twojej książki adresowej \"%{0}\". Naprawdę ufasz im wszystkim?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Twoja książka adresowa \"%{0}\" będzie dostępna dla każdego w Internecie. Na pewno chcesz ją tak upublicznić?";
"Give Access" = "Udostępnij";
"Keep Private" = "Nie udostępniaj";
"Expand" = "Rozszerz";
"Reduce" = "Zmniejsz";

/* tooltip */
"Refresh" = "Odśwież";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Nie można subskrybować tego folderu!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Nie możesz subskrybować folderu, który jest twoją własnością!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Nie można wyłączyć subskrypcji tego folderu!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Nie możesz wyłączyć subskrypcji folderu, który jest twoją własnością!";
"Unable to rename that folder!" = "Nie można zmienić nazwy tego folderu!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Już subskrybujesz ten folder!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Uprawnienia użytkownika na tym obiekcie nie mogą być edytowane!";
"A folder by that name already exists." = "Folder o tej nazwie już istnieje.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Nie możesz tworzyć list w udostępnionej książce adresowej.";
"Warning" = "Uwaga";
"Can't contact server" = "Wystąpił błąd w trakcie komunikacji z serwerem. Spróbuj później.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nie masz pozwolenia na dostęp do tego modułu lub tego systemu. Skontaktuj się ze swoim administratorem.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nie masz potrzebnych uprawnień do wykonania tej operacji.";
"noEmailForDelegation" = "Musisz podać adres, na który chcesz delegować twoje zaproszenie.";
"delegate is organizer" = "Wskazany delegat jest organizatorem. Wskaż innego delegata.";
"delegate is a participant" = "Delegat jest już uczestnikiem.";
"delegate is a group" = "Wskazany adres jest grupą. Możesz oddelegować tylko pojedynczną osobę.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Anuluj";
"Yes" = "Tak";
"No" = "Nie";

/* generic messages */
"Error" = "Błąd";
"Success" = "Sukces";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Potwierdzenie";

/* alarms */
"Reminder" = "Przypomnienie";
"Start" = "Początek";
"Due Date" = "Termin";
"Location" = "Miejsce";
"Snooze" = "Drzemka";
"Snooze for " = "Drzemka przez ";
"5 minutes" = "5 minut";
"10 minutes" = "10 minut";
"15 minutes" = "15 minut";
"30 minutes" = "30 minut";
"45 minutes" = "45 minut";
"1 hour" = "1 godzinę";
"1 day" = "1 dzień";

/* mail labels */
"Important" = "Ważne";
"Work" = "Praca";
"Personal" = "Osobiste";
"To Do" = "Do zrobienia";
"Later" = "Później";
"Forwarded" = "Przekazane";
"Return Receipt Sent" = "Potwierdzenie wysłane";
"a2_Sunday" = "Ni";
"a2_Monday" = "Pn";
"a2_Tuesday" = "Wt";
"a2_Wednesday" = "Śr";
"a2_Thursday" = "Cz";
"a2_Friday" = "Pi";
"a2_Saturday" = "So";
"Access Rights" = "Uprawnienia";
"Add User" = "Dodaj użytkownika";
"Loading" = "Ładowanie";
"No such user." = "Nie ma takiego użytkownika.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nie możesz (od)subskrybować folderu, który jest twoją własnością!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certyfikat S/MIME";
"Subject Name" = "Nazwa podmiotu";
"Issuer" = "Wystawca";
"streetAddress" = "Ulica";
"stateOrProvinceName" = "Stan lub Prowincja";
"localityName" = "Miejscowość";
"countryName" = "Kraj";
"organizationName" = "Organizacja";
"organizationalUnitName" = "Jednostka";
"commonName" = "Nazwa pospolita";
"surname" = "Nazwisko";
"givenName" = "Imię";
"emailAddress" = "Adres e-mail";


/* Authentication username */
"Username" = "Nazwa użytkownika";

/* Authentication password */
"Password" = "Hasło";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Zła nazwa użytkownika lub hasło.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Wprowadź co najmniej %{minimumSearchLength} znaków";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Rozmiar pliku jest większy niż dopuszczalny limit";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Wystąpił błąd, proszę spróbować ponownie.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Otwórz kalendarz";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Odwróć widok";

"Keyboard Shortcuts" = "Skróty klawiszowe";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Odwróć wskazanie";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Odwróć wskazany zakres";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Pokaż lub ukryj tę podpowiedź";

/* Space key */
"key_space" = "spacja";

/* Delete key */
"key_delete" = "delete";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + spacja";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Pokaż następny element";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Pokaż poprzedni element";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Dodaj następny element do wybranych";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Dodaj poprzedni element do wybranych";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Idź wstecz";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Idź naprzód";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Zablokowane";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Poufne pytanie";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Jakie jest imię twojego pierwszego zwierzaka?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Jaki miałeś pierwszy samochód?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Jaki jest twój ulubiony film?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Dodatkowy e-mail";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Co najmniej %{0} małych liter";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Co najmniej %{0} dużych liter";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Co najmniej %{0} cyfr";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Co najmniej %{0} znaków specjalnych";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Długość co najmniej %{0} znaków";